HUELLAS EXTRANJERAS

Detalle del muro

Francisco orgulloso de su obra

Durante mis encuentros y conversas con extranjeras (os) que viven en Brasil me ha sorprendido la cantidad de personas que encuentran en sus espacios personales tiempo y disposición para realizar actividades de voluntariado y acciones solidarias, algunos ejemplos de ello son: Sara Lozano una colombiana que estuvo un tiempo en Rio y con su dinamismo y alegria apoyo la ONG By One, una institución que ayuda y acompaña niños con parálisis cerebral y Mercedes Ferrero una coreógrafa argentina que vive hace mucho tiempo en Rio y que cada semana apoya y acompaña el proyecto social “Ballet Brasil” en la isla del Bom Jesús, así como ellas muchas otras personas extranjeras damos tiempo y dedicación desde nuestra disponibilidad y capacidad talvez con una pretendida intención de dejar nuestras huellas en el país que nos acoge, algo así como una forma de devolver y dejar  una parte de nosotros, esa parte que habla de integración, de sensibilidad, de generosidad y solidaridad.  Acompaño muy de cerca el trabajo que esta realizando el artista plástico argentino Juan Carlos Iacaruso quien vive ya hace 10 años en la Ponte Branca en Paraty. Juan de forma voluntaria se dispuso apoyar el proyecto “Arte con ciudadanía en las calles de Paraty” aceptando la invitación de Beth y Silvio Veloso una pareja de brasileños que vive en Paraty y que promueve acciones sociales para su comunidad.

El Proyecto Arte con ciudadanía envuelve los habitantes de la comunidad en tareas que promueven la integración social y ciudadanía. En marzo del 2010 incentivados por los resultados del proyecto en otras comunidades, un grupo de moradores y personas voluntarias iniciaron los preparativos para la realización de la intervención artística en el muro de la escuela de la Villa Oratório en la comunidad de Laranjeiras, el muro mide 37 metros y contorna la escuela y dos plazas. Desde esa fecha hasta ahora, Juan Carlos Iacaruso junto con los profesores y 65 alumnos de la escuela han “sudado, aprendido y disfrutado” cada centímetro del muro pintado bajo días de sol y lluvia.

Estuve ayudando dos fines de semana a Juan y quede muy emocionada al descubrir el brillo de los ojos en los chicos al ver sus obras estampadas en el muro, la alegría de las profesoras y especialmente me emociono la entrega del artista, su paciencia y ternura en el trato con los niños. Supe que Veloso le pidió a Juan escribir sobre su experiencia en español así que aprovecho para compartir en este blog este texto escrito desde el alma y las fotos que realice durante mis tentativas artísticas en Laranjeiras.
Abrazos
Luz Marina
Fotos:http://picasaweb.google.com/luzmarinagutierrezpsicologa/ARTECOMCIDADANIANASRUASDEPARATY?feat=directlink

PROYECTO ARTE COM CIUDADANIA                                     

EN LAS CALLES DE PARATY                                                                                               Vila Oratório – Laranjeiras - Paraty RJ            

Proyectando la obra

" Hubiese sido simple, argumentar y escurrirse de la situación. Al fin y al cabo, la tarea era “ad honorem”, nunca había pintado antes un mural, y en virtud de mis dificultades de concentración, nunca había trabajado con público. Pero, paradójicamente contesté que si, y hasta temerariamente propuse que los niños también pintaran conmigo las paredes de la escuela de la Vila Oratorio. Veloso no lo creyó conveniente, pero yo intuí que Beth coincidía conmigo y comencé a dar forma en mi cabeza, al procedimiento para desarrollar esa aventura. Me sedujo la propuesta múltiple de pasar conocimiento, no sólo en el arte de pintar sino en el de vivir y además, la posibilidad de agradecer concretamente lo que la sociedad brasileña me ha proporcionado en los 10 años que llevo en ella.
 
En principio todo fue desconfianza, pues el desconocimiento pone cautelosas a las personas y los niños precisan admirar para dejarse guiar en la búsqueda de un objetivo, pero a medida que los diseños fueron apareciendo en el papel y luego tomaron rápidamente forma en las paredes, quedó claro que había un espacio para la expresión de ellos dentro de la estética mía.  Los mayores, por otra parte, vieron que el proyecto reproducía escenas de la vida cotidiana, en las que ellos podían reconocerse, entonces la actitud fue cambiando, hasta hacerse cordial, alentadora y hubo una clara apropiación de la obra.
 

Explicaciones sobre luz y sombra

Hace ya varios meses que trabajo diariamente en esos muros. Es un trabajo como pintor, para desarrollar la estética del modelo por mi creado en la pared y con los niños, didácticamente para ayudarlos a comprender conceptos básicos de la pintura que los ayuden a concretar sus ideas artísticamente. Es una tarea ardua, porque ellos no tienen experiencia en pintura y yo no la tengo como maestro.

Pero esa sublime espontaneidad que tienen los niños, me ha enseñado a enseñar, y ha derribado todas las barreras existentes entre la idea y el hecho, para lograr trabajos de una calidad que me sorprende, para quien no tiene familiaridad con los materiales.

He intentado pasar a la comunidad, la responsabilidad del cuidado por las obras que les pertenecen, porque estoy convencido que poco es posible si no aprendemos a cuidar; de lo propio, de lo de todos, de las personas, de lo que nos rodea, y espero que esa prédica tenga acogida en la población de la Vila Oratorio; finalmente, yo sólo pasaré por allí algunas veces, pero allí viven ellos, y lo que en esas paredes esté representado, es un testimonio en la historia de esos niños.

Cuando ya no quede nada por hacer en Laranjeiras, extrañaré el paso de las personas elogiando el trabajo y sintiéndose orgullosos de la obra en sus dominios, extrañaré la risa franca y la picardía de los niños, su cariño incondicional para conmigo, expresado en múltiples detalles, el saludo con el pulgar hacia arriba de los conductores de la línea 1040, los xaropes (jarabes) de dona Elsa para mi resfrío consuetudinario, las charlas con Ana Paula, el maravilloso aroma del arroz y Feijão de Adriana, el choque cultural entre mi deseo de planificar y el jeitinho brasileño, los almuerzos en lo de kuka acompañando las noticias y el fútbol por el televisor, extrañaré al padre de Carla sentado todas las tardes bajo la sombra del árbol de la plaza para ver como trabajo, la rebeldía congénita de Romanty Ezer, los cachetes de Evelyn, la simpatía de Nicoly, en fin, tantas cosas que este relato se extendería más de lo necesario"
Juan Carlos Iacaruso

Vea otras informaciones sobre el proyecto:
http://www.preac.unicamp.br/lepac/?page_id=8 

Obra del Artista:
www.juaniacaruso.com.ar

PASAPORTE COLOMBIANO EN EUROPA

Recibi este mensaje de Humberto Luz un amigo brasileño y no tuve dudas de preguntar si podia publicarlo en el blog. Las palabras de Luz Helena Zapata, colombiana radicada hace ocho años en España representan el sentir de muchos colombianos asi como los actos de discriminación sufridos por muchos colombianos en Europa y Estados Unidos. El pasaporte colombiano lamentablemente todavia lleva registrado en sus paginas el sello de la "narco-violencia" y otros tantos sellos que nos segregan y estigmatizan.

Agradezco a Luz Helena por compartir en este espacio su sentir como colombiana en el extranjero.



"Hoy me di cuenta de lo que significa tener pasaporte de Colombia en Europa...

Lo intenté de varias maneras, primero con la oportunidad de una entrevista con la empresa Schlumberger en Madrid, en este caso me dijeron que no debido a que la posición a la que aplicaba era la de "software support", vale, una respuesta digamos, convincente, creo que mi perfil tampoco se ajustaba justo a ese trabajo.

La segunda vez, fue con Baker Hughes, para la posision de Field Engineer primero una entrevista via Skype, luego me invitaron a una sesion de "pruebas" tres dias en Hanover, fue una experiencia algo dura, en el sentido que me dí cuenta de lo competitivo que puede llegar a ser este tipo de pruebas pero tambien de lo que se cuece dentro de las grandes petroleras, en ese sentido una experiencia...aunque recuerdo bien que el primer dia en uno de los descansos, un hombre de recursos humanos me preguntó acerca de mi nacionalidad, sobre mi pasaporte y los tipos de permisos que tenía en Europa.....al final aqui tampoco hubo suerte, aunque como os dije a muchos, tampoco me atraía especialmente este trabajo..

La tercera fue en Ginebra, hace unas semanas, con CGG Veritas, para la posicion de Land Geophysicist...este trabajo si que me gustó, era hacer interpretación sísmica en campañas en tierra...talvez el empleo que me hubiera encantado. Aqui uno de los que me hizo la entrevista, que era de Serbia aunque con pasaporte Suizo, me preguntó nuevamente por mi nacionalidad, y me dijo "con un pasaporte colombiano no puedes llegar muy lejos..." , le comenté que mi nacionalidad española estaba en trámite y que pensaba que antes de 6 meses a la tendría (mentira piadosa obviamente), a lo que él hombre en cuestión me dijo que aunque me seleccionaran , si el departamento operativo decia que no a vistas de mis papeles...poco se podria hacer...
Ayer recibí el email, donde me decia que no, es de estos emails tan impersonales que seguramente es una plantilla que ya tienen escrita y lo unico que hacen es cambiar el nombre... Así que decidí llamar directamente a Ginebra a ver si conseguía aclarar un poco mas la razón de la negativa,,,,aunque la intuía claramente. El Señor Radovan, de manera muy escueta me dijo que aunque la entrevista habia sido exitosa y el curriculum estaba bien, la razón de la negativa habia sido mi pasaporte colombiano, era una cuestión práctica: es un trabajo para viajar bastante y desde luego es una filigrana el tema de sacarme un visado para cada país, asi que me dijo que seguramente cuando tuviera un pasaporte español, se me abririan muchas puertas, pero que ahora no podia ser "I´m sorry.."

Y la cuarta y ya la gota que colmó la copa....era para hacer un doctorado de almacenamiento y transporte de CO2 en la Universidad de Edimburgo...hace una semana me hicieron una entrevista telefónica, al cabo de la cual me dijeron que se seleccionarian dos o tres personas para hacer una entrevista en la universidad con el equipo de trabajo y el director de tesis. Pues bien, ayer me escribieron un email donde me invitaban a Edimburgo para el 9 de noviembre proximo. El pequeño detalle que Escocia hace parte de Reino Unido y el Reino Unido me pide un visado para entrar...
Aun a sabiendas de lo que son estos tramites, (con la embajda britanica he tenido varios acercamientos...que se resumen en un visado de turismo concedido en 2006 y dos visados negados) He llamado esta mañana a un telefono de informacion de la embajada británica, en el que un minuto vale 2 euros...les conté "mi caso" a lo que me dijeron que para el dia 9 de noviembre era imposible tramitar un visado, que tendria que realizar el tramite de una solicitud normal: es decir, llenar un cuestionario de casi 100 preguntas online, luego pedir una cita en la embajada de Madrid, (las citas estan dando para despues del 23 de noviembre) , pagar 90 euros, hacer la solicitud del visado y esperar de dos a tres semanas a que me digan la resolución (es decir hablariamos de 10 de diciembre o mas)...
Escribi a la Universidad de Edimburgo contadoles la historia... el Señor Stuart, me respondió que el habia asumido que yo por tener residencia en España, eso mismo era valido como permiso de trabajo para toda Europa. incluida el Reino Unido obviamente, (lo cual no es asi, pues mi permiso me da "derecho" de trabajar y residir en España, y libre circulacion por los paises de la Union Europea que hayan firmado el tratado Shengen...un rollo largo de explicar...) Total, que visto lo visto, segun una ley que desconozco, En el Reino Unido para hacer estudios universitarios, te catalogan entre estudiantes europeos o estudiantes internacionales... Yo al no tener nacionalidad europea, me catalogan como estudiante internacional, y resulta que para realizar los estudios de doctorado, la universidad en el caso de estudiantes internacionales tiene que pagar "unas tasas muy altas" que se salen del presupuesto para esta plaza en concreto... asi que una vez "I´m sorry"

Y asi acaba esta historia.

Sentí ganas de escribiros esto...la mezcla de sentimientos que tengo ahora no la puedo describir, por supuesto la impotencia y rabia a nivel maximo me sobra ahora mismo...Ya me cansé, me cansé de Europa y sus excluyentes leyes de inmigración, me cansé que por encima de ser Luz Helena Zapata Suárez, Geóloga de la Universidad de Salamanca, Máster en Geofísica en la Universitat de Barcelona, por encima de esto y tantas otras cosas que me caracterizan, este mi marca oficial NACIONALIDAD COLOMBIANA, eso es lo unico que cuenta...nada más, asi es el mundo...asi es este sistema ..por un momento me hacen sentir como si fuera una delincuente... vale que Colombia es un pais con una larga trayectoria de problemas de violencia, narcotrafico y etc etc etc...pero es asi, por uno pagan todos...pagamos todos. Hay más historias rrelacionadas que aun podria contar de estos 8 años viviendo por estos lares...jajajjaja

Ahora estoy esperando a que la policia venga a casa a hacer unas cuantas preguntas a ver si soy digna de ser ciudadana española, me han dicho que el tramite tardará otro año más. Asi que en el momento que tenga esta visita tan anhelada, pensaré en hacer maletitas y regresar a mi país, porque ahora mismo aparte de España, es el unico pais del mundo en el que puedo pensar en conseguir un trabajo de lo que realmente quiero... es una pena que en España este la situacion laboral tan complicada...aqui tambien lo he intentado...enviar CV a muchas empresas...que ni contestan para decirte que no... el tema de doctorado en España...o tienes un expediente estupendo..o te enchufa alguien o poco haces.. asi que nada..o si, podria buscar trabajos de camarera, azafata-chica-guapa de eventos...dependienta...etc..pero va a ser que me cansé.....

Siento el rollo que he soltado ..si os habeis aburrido... pero queria expresar un poquito de lo que siento con la gente que quiero...

Cuando tenga fechas de billetes a Bogota os ire avisando... Besos"

Luz Helena Zapata S.

Para quienes quieren escuchar y tener otras informaciones de los colombianos en España
vean:
http://www.latinosenespana.com/

PARATY LATINO

Un fin de semana latino em Paraty
http://www.paratylatino.com.br/

Otras informaciones:
http://www.paraty.com.br/ajoana/

CRÓNICA DE UNA GUERRA ANUNCIADA

La otra cara de Rio de Janeiro aparece hoy en todos los periódicos del mundo, no es la cara del samba, del fútbol o de las playas hermosas con sus mulatas de caderas seductoras. Es la cara de la violencia que nos enfrenta a una realidad que no hay como ocultar. 
Llegué en 1996 a Rio un primero de enero, un día de lluvia tropical con duración de cuarenta y ocho horas, una vez repuesta de la inclemencia del clima en verano propuse salir de la casa donde nos hospedábamos en Santa Teresa para conocer y sentir la ciudad. Salimos del garaje con mucha dificultad (el carro patinaba en un espacio muy estrecho entre la puerta del garaje y la calle) y muy rápidamente nos dimos cuenta de la presencia de jóvenes armados con fusiles de ultima generación a pocos metros de donde estábamos. Emergencia es emergencia así que decidimos pedir ayuda a estos jóvenes para salir de la situación. Con señales nos fue dicho que no podían abandonar su puesto de trabajo de “Olheros” (los que dan un ojo) y gentilmente nos fue encaminada una otra ayuda, así registre mi primera semana en esta ciudad.

Nuestros días en Santa Teresa transcurrieron entre la belleza del paisaje, la risa abierta de  nuestra anfitriona, los disparos constantes de ametralladoras que retumbaban en la noche y la vista gritante de marcas de balas incrustadas en la pared del comedor. 
Ya un tiempo después nos refugiamos en nuestra casa de la Urca, un supuesto remanso de paz en Rio. Allí los miedos cedieron y dieron paso al encanto de la ciudad, encanto que no me alejo ni me aleja hoy de la otra cara de las varias realidades en Rio de Janeiro.

He trabajado y sigo trabajando en lo que aquí se llama áreas de riesgo (comunidades carentes, o políticamente correcto como se dice “comunidades menos favorecidas”). Durante estos años he estado en contacto con moradores, grupos de mujeres, lideres comunitarios y he visto reflejado en sus rostros la imagen del miedo, de la desesperanza pero también el de la alegría y la esperanza, es esta ultima imagen la que me acompaña y me ha hecho llegar a creer de forma pseudo inocente que lo imposible puede ser posible.
 
Durante todos estos años viviendo como extranjera aquí en Rio he tenido que cargar con la estigmatización de la violencia de mi país, violencia que siempre pretendí en mi discurso con lo cariocas comparar con la realidad brasileña, o mejor, con la realidad del crecimiento no tan silencioso del poder del narco en Rio. Fue en vano. 

Durante muchos años escuche comentarios de horror o de asombro cuando decía que la violencia que yo veía aquí la reconocía porque la había vivido en Colombia y durante muchos años tuve que "argumentar" que mis comentarios no eran defensivos y eran si, el resultado de mi experiencia de trabajo en comunidades, poco a poco veía con preocupación  que la “narco-violencia” no era exclusiva de los Colombianos, los Bolivianos o los Mejicanos, en Brasil ya era pan de cada día.

Hace mucho tiempo que la violencia en Rio de Janeiro se mezclo en el cotidiano de esta ciudad de contrastes, de paisajes maravillosos, hace mucho ¿o será desde siempre? que la discriminación y las diferencias socio económicas y culturales se rindieron a los pies del Cristo Redentor, del Pan de Azúcar, de Ipanema, de Copacabana y se propago por la Avenida Brasil, por la Línea Vermelha hasta llegar al suburbio.

Los acontecimentos de este fin de semana en Rio de Janeiro parodiando a nuestro escritor Gabo son “Crónica de una guerra anunciada”. Todos sentíamos y sabíamos que junto con la brisa del mar llegaría el olor de la muerte. La olfateo cada vez cuando salgo muy tarde en la noche de mi consultorio en Copacabana y cuando una vez por semana atravieso en bus la frontera entre la zona sur y norte de la ciudad, mundos partidos, realidad de Rio. Realidad de Cali, Lima, Ciudad de México, Buenos Aires. Realidad de una América Latina que agoniza delante de nuestras miradas impotentes e porque no decir… indiferentes.

Esta tarde al regresar a casa he caminado por las calles de Botafogo. Los trabajadores y estudiantes que viven “al otro lado de la ciudad” se amontonaban en los paraderos de buses esperando ansiosos la llegada de un transporte público, un bus para ser tomado con el corazón apretado por el pánico escondido y suplicante por no caer en fuego cruzado.      Otras personas hablaban por celular con sus hijos, maridos, o amigos preguntando si ya estaban en casa.

Respiro hondo mientras me junto a un grupo de personas que miran atónitos en la televisión de un bar los carro-tanques prestados por la Marina entrando en la Villa Cruzeiro, el lugar donde dicen se han refugiado los bandidos de Rio después de las políticas de intervención en las favelas. En las imágenes aparece una camioneta en alta velocidad llena de fugitivos, disparos, más disparos, hombres corriendo como ratas que salen de una alcantarilla.             Un hombre a mi lado me mira angustiado y dice “Meu Deus..como é que pode”  (Mi Dios…como puede ser), y allí me doy cuenta que hace algunas noches pase por el mismo bar, todos reían, tomaban cerveza y celebraban la victoria del equipo de fútbol Fluminense. Sigo mi camino y pienso en “nuestra gente”, la gente que acompañamos desde hace un año en un proyecto de Desarrollo Local en Belford Roxo, allí talvez sea uno de los lugares donde con toda seguridad iran los bandidos después de esta nueva “ocupación”.

Rio 40 grados, purgatorio de la belleza y el caos, así canta Fernanda Abreu y así lo defino yo, no desde un sentir ajeno o extraño y si desde un sentir definido por la convivencia y el conocimiento de un Rio de Janeiro que para mi va más allá de sus atractivos turísticos. Intento descubrir si tengo miedo de vivir en esta ciudad, no lo sé, ya tuve que salir huyendo embarazada con una barriga de casi nueve meses de un supermercado en Bogotá por falsa alarma de bomba en los tiempos de Pablo Escobar y fui violentamente asaltada en Tegucigalpa, sólo sé que esta tarde al llegar a casa he buscado un refugio y un conforto y he llamado a una amiga para preguntar donde esta.

Oscureció en Rio y no sabemos como será mañana así como no se sabe como será mañana en alguna otra gran ciudad. Algunas sirenas suenan en la calle San Clemente, me asomo a mi ventana y esta noche el Cristo Redentor no está.
Luz Marina
Otras informaciones:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/policia/brasilena/toma/fortin/narcotraficantes/Rio/elpepuint/20101126elpepuint_1/Tes

POR UNA VIDA SIN DISCRIMINACIONES

El día 20 de noviembre, día nacional de la Conciencia Negra, es feriado en 267 municipios de 12 Estados del Brasil, según los datos proporcionados por la Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial. Este día es una fecha que recuerda la muerte de Zumbi dos Palmares, símbolo de la resistencia negra contra la esclavitud, asesinado el 20 de noviembre de 1695 y sirve como momento de concientización y reflexión sobre la importancia de la cultura del pueblo africano en la formación de la cultura nacional Brasilera pero también es una fecha que nos invita a analizar como convivimos en nuestro cotidiano con las diferencias.

En mi espacio clínico escucho con gran preocupación a padres brasileños y extranjeros que hablan sobre la creciente violencia en las escuelas, el llamado Bullying (palabra inglesa que se refiere a los abusos psicológicos, sociales o físicos realizados por compañeros violentos del aula o de la escuela. El Bullying esta vinculado a situaciones de intimidación, humillación y presión psicológica a personas que por una determinada situación, no pueden defenderse o ejercer un poder que les permita parar la situación de violencia.

Interesante es observar que el Bullying no es exclusivo del ambiente escolar, este tipo de violencia también se hace presente en ambientes universitarios, trabajo y hasta entre vecinos. Basta que exista una situación de desequilibrio de poder o diferencias no aceptadas o toleradas para que se críen espacios violentos de dominación y sumisión.

La diferencia de cultura, lenguas, razas y opciones sexuales se convierte en un nido propicio para la discriminación y  es por esto que la escuela y la familia deben tomar un rol más activo. No es la celebración de un día la que nos educa, será el dialogo abierto y permanente, el reconocimiento, la auto aceptación y aceptación del otro, lo que nos permitirá entre otras cosas, crear un mundo sin discriminación que parta de nuestro propio espacio interno de aceptación de la CONVIVENCIA CON LAS DIFERENCIAS.

Comparto el video enviado en las noticias de noviembre por la organización Teaching Tolerance, quien desee recibir mayores informaciones sobre el tema tolerancia en las escuelas puede solicitar en este link

 http://www.tolerance.org/newsletters/signup?newsletter=TT111610
Abrazos
Luz Marina

¿UN NUEVO ESPACIO, UN NUEVO PAIS?

No pude evitar emocionarme al ver este video porque no es un video que solo promociona Rio de Janeiro como ciudad turística,  es un video que me hace admirar

los paisajes y lugares que hoy hacen parte de mi cotidiano en esta ciudad. Estas imágenes me traen recuerdos de gestos, encuentros y complicidades  nacidas, criadas y conquistadas a lo largo de mis  años de convivencia en esta ciudad.

Como todo extranjero/a ya pase por todas las fases de adaptación posibles: no puede, no puedo y me parece que me niego a perder mi acento colombo-latino.

Ya me sentí muy sola y muy perdida, ya compare y ya pelie. A veces sigo sintiéndome muy sola especialmente cuando pienso en “los míos” y sigo comparando como todo ser humano entre esto y aquello, y claro sigo peleando cuando mis necesidades y deseos entran en conflicto con mi realidad y mis limitaciones legales y burocráticas como extranjera.

Tengo la feliz oportunidad de compartir esto en el espacio clínico, explicando y me explicando, que la adaptación es un proceso y como proceso lleva  su tiempo, pero no todo lo podemos cargar en la cuenta del tiempo. Todas y todos vivimos los cambios, las perdidas, los apegos, los encuentros y los reconocimientos de forma diferente, nuestra historia nos marca, así como nos marcan nuestros juicios, nuestras creencias, nuestros valores y también nuestras Ausencias.

Cambiar de vida y vivir en otro país puede ser para algunos una oportunidad y para otros una pesadilla, esto puede depender de muchos aspectos externos e internos, de nuestro momento de vida, de las circunstancias personales, familiares y profesionales, de ventajas y desventajas que al final pueden ser tantas como tantos pueden ser los “depende”.

Seria interesante poder evaluar de que depende nuestra  fase de adaptación, si es de aspectos externos como por ejemplo el tamaño de la ciudad, los riesgos, el clima o el idioma entre otros, o si nuestro proceso de adaptación o -desadaptacion-  depende de aspectos internos tales como nuestra forma de lidiar con la soledad, nuestros grados de aceptación de las diferencias, la autoestima, los apegos y desapegos y el miedo a lo desconocido entre muchos otros factores emocionales y relacionales asociados al vinculo con nuestra familia, amigos y colegas.

Normalmente es una combinación de los dos aspectos. Todos los extranjeros/as: emigrantes, inmigrantes o ciudadanos del mundo vivimos en algún momento el llamado choque cultural que es una fase normal incluso entre nativos de un mismo país pero de diferente región. Hay que considerar esta fase como un proceso emocional natural, necesario para aprender a lidiar de forma positiva con la ansiedad, la crisis de identidad y la valorización de la nueva cultura anfitriona. 

Algunos autores señalan que los extranjeros vivimos etapas diferenciadas  durante el proceso de adaptación al nuevo pais y cultura:

Fase de luna de miel: donde todo es nuevo y exótico, es una etapa más concentrada en las semejanzas que en las diferencias culturales.
Fase de crisis o choque cultural: en esta fase lo exótico pasa a ser extraño y el “otro” nos resulta un extraño, al mismo tiempo que nos convertimos en extraños.

Fase de ajuste y reorientación: es una fase de re-estructuración y se comienzan hacer ajustes, algunos de ellos pueden ser realizados mismo sin haber alcanzado la fase de adaptación. Un ejemplo de ajuste  puede ser la búsqueda de personas o grupos con la misma realidad cultural.  la realización de viajes al  propio país en un momento de crisis, siendo que lo más saludable es el poder desarrollar competencias y habilidades que nos permitan lidiar con la nueva situación, para ello es conveniente buscar una ayuda especializada que además de las competencias y habilidades pueda fomentar un crecimiento personal en relación a los miedos, las perdidas, la aceptación e integración.

Fase de Adaptación: en esta fase se empieza aplicar las habilidades aprendidas y se comienza a  aceptar y disfrutar las diferencias culturales que en un principio nos atormentaba o rechazábamos.

Si bien la predisposición, sensibilidad intercultural, motivación, paciencia, tolerancia, empatía y oportunidades socio-económicas y familiares no son iguales  para todo el mundo, la búsqueda de un espacio de convivencia que nos permita el disfrute y el placer, el auto-reconocimiento y la aceptación mutua son un principio común dentro proceso de conocimiento, valoración y conquista del nuevo lugar, nuevo espacio, nuevo país.

MANOS DE ORO: ARTE Y CREATIVIDAD DE LAS MUJERES LATINAS EN RIO

Fue por esta época el año pasado que escuche hablar por la primera vez del bazar Manos de Oro, un espacio para mujeres creativas y emprendedoras que viven en Rio de Janeiro en el cuál como dice Luz Gamboa su dinámica y entusiasta creadora no solo se exponen y se venden productos, el Bazar Manos de Oro es una oportunidad para el re-encuentro, el intercambio de ideas, la divulgación de causas y el ofrecimiento de servicios.

Iniciado en el 2009 con la participación de 4 expositoras, el bazar realizará su sexta edición durante los días 3 y 4 de noviembre del 2010,      en esta oportunidad el evento contará con la participación de 17 expositoras (Arte, Diseño, Talento y Creatividad).                                                  

Durante estos dos días el Bazar promoverá  y apoyará a la ONG BY ONE, institución que ayuda y acompaña niños con parálisis cerebral y necesidades especiales de familias brasileñas menos favorecidas,  y a la ONG PESCA -Casa da Amizade- que desarrolla actividades en la comunidad el Morro dos Macacos a través del apoyo al Jardín de Infancia (Creche), complementación pedagógica, informática y socialización.        
Serán bien recibidos pañales, leche en polvo y donaciones entre otros.

Por el apoyo a estas causas solidarias que surgen partir de la iniciativa, la imaginación, la creatividad de estas mujeres que encuentran en su hacer y que hacer un espacio de identidad y pertenencia, el bazar podría muy bien llamarse “Manos y Alma de Oro”.

Tendré el privilegio de participar en este evento como conferencista y estaré realizando desde mi proyecto “Entre Mujeres” un taller el día 3 de noviembre en Leblon y tres talleres el día 4 de noviembre. Cada taller tendrá una duración de 50 minutos y abordaran temas como: autoestima, afectividad, sexualidad, relaciones afectivas, siendo el foco principal de este trabajo la valorización de la mujer extranjera, su auto reconocimiento y potencialidades. Encerraremos el evento con un taller de danza y movimientos libres con ritmos latinos que tiene como objetivo principal re-significar nuestro femenino creativo y celebrar juntas el encuentro con nosotras mismas, ese encuentro que nos inspira a crear y transformar y que surge desde la necesidad de ser y pertenecer.

Celebrando el primer Bazar

EXPOSITORAS MANOS DE ORO 2010

Datas y Lugares del Evento:

Noviembre 3

Avenida Viera Souto  526, Apto.102 Leblon

Noviembre 4

Rua Engenheiro Cesar de Mendoça 230 Condominio Porto dos Cabritos. Barra da Tijuca.

Otras Informaciones:

manos.deoro@hotmail.com

www.oneyone.org.br

SABORES Y RITMOS DEL MUNDO EN RIO DE JANEIRO

Es lunes y he despertado recordando los sabores y ritmos del encuentro ayer en la Casa de España, un verdadero festival para los ojos, el estomago y el alma de cariocas y emigrantes en Rio de Janeiro.

Llegué al evento con la expectativa de permitirme saborear las diversas comidas latinoamericanas y ver las presentaciones folclóricos de cada País y muy rápido descubrí el menú del día: un tamal colombiano, dos empanadas, una oblea, tortillas mexicanas, ceviche peruano y un dulce portugués, por suerte llegue hasta la barraca de México, la dieta agradece y la culpa se disculpa … no era sólo un programa mío, brasileños y extranjeros disputaban un lugar en las barracas en medio de  encuentros y re-encuentros de pueblos y lenguas.

Familias con chicos, abuelas, abuelos, jóvenes, amigas y amigos se mezclaban entre el bullicio con un fondo ecléctica de músicas españolas y latinoamericanas, muchas sensaciones en poco tiempo mientras grupos de amigos, nuevos conocidos nos juntábamos esperando con ansiedad el momento de la presentación folclórica de cada país.

La verdad es que le hice una fuerte campana al grupo musical colombiano,sabia que el tiempo de ellos era corto y sin ninguna pareja que acompañase en el palco el ritmo de cumbia y apostaba en el público colombiano presente para bailar. No sé si Macumbia por el poco tiempo pudo levantar de su silla al publico colombiano, sé que algunos nos lanzamos al palco a disfrutar y sentir esa parte tan nuestra en ese espacio tan internacional. 

Me sorprendí  con los grupos de Bolivia y Portugal y quede encantada con el esplendor del folclor Peruano. Ya cansada de estar parada, del agite de la cumbia y feliz por cada unos de lindos encuentros, termine la noche  junto con una amiga peruana en un barcito en Botafogo hablando y compartiendo con ella lo lindo que es Rio de Janeiro, sus calles, su gente y sus brazos abiertos.

¿ Un día de nostalgia y encuentro?

Comparto algunas fotos del evento, soy pésima para manejar los manuales de instrucciones y todavía peleo con mi nueva cámara fotográfica, aquí comparto las pocas que sobrevivieron. 

Espana

Barraca Mexicana

A turma Carioca

Uruguay y Brasil

Brasil y Perú

Colombianos esperando a Macumbia

Llego la Cumbia

Folclor Peruano

Nostalgia de la tierra

Juan y Leonor- Barraca Colombiana

HIJOS DEL MUNDO

SOBRE LOS HIJOS

"Y una mujer que llevaba un niño contra su pecho le preguntó a un maestro: Háblanos de los hijos. Y él respondió:

Vuestros hijos no son vuestros hijos.

Son los hijos y las hijas de los anhelos que la vida tiene de si misma.

Vienen por medio de vosotros, pero no de vosotros y aunque vivan con vosotros, no os pertenecen.

Podéis darles vuestro amor, mas no vuestros pensamientos, pues ellos tienen sus propios pensamientos.

Podéis albergar sus cuerpos mas no sus almas, Porque sus almas moran en la casa del mañana, que ni aun en sueños os es dado visitar.

Podéis esforzaros por ser como ellos, mas no intentéis hacerlos como vosotros.

Porque la vida no marcha hacia atrás, ni se detiene en el ayer.

Vosotros sois el arco por medio del cual vuestros hijos son disparados como flechas vivas.

El arquero ve el blanco sobre el camino del infinito, y os dobla con toda su fuerza a fin de que sus flechas vayan veloces y lejos. Que el hecho pues de estar doblados en manos del arquero sea para vuestra dicha, por que así como Él ama la flecha que dispara, ama también el arco que permanece firma; por eso vosotros tuvisteis la oportunidad de vivir vuestra vida y la libertad de amar y hacer tu vida. 
Deja que tus hijos vuelen solos del nido cuando llegue la hora y no los reclames para que vuelvan, ellos te querrán por siempre y tendrán también su nido del cual algún día ellos solos quedaran, pero fue su nido y su vida, déjalos libres, ámalos con libertad, no apagues su fuego de su hogar vive y deja vivir y ellos siempre te querrán."

de Kahlil Gibran, "El Profeta"  

Mis hijos en 1993- Hoy en Alemania y Barcelona

Ya hace un tiempo que mis hijos volaron del nido y fueron atrás de sus propios sueños. ¿Estaba en la hora? ¿Era el momento? Que sé yo!!! Me imagino que nunca se esta suficientemente preparado como madre o padre para vivir la separación de los hijos. No quiero reflexionar aquí sobre el llamado “Nido Vacio” esa etapa evolutiva que atravesamos los padres cuando los hijos salen de casa. (ese será otro tema).

El texto “Sobre los hijos” escrito por Kahlil Gibran me hizo pensar,  no en el significado del vuelo y el desapego ante la partida y si, en todo lo que  mis hijos llevaron en su equipaje al partir. Ellos nacieron y crecieron en países y culturas diferentes, nos acompañaron o los llevamos embarcados en ese nuestro sueño-proyecto llamado “vivir en el extranjero” durante muchos años. 

Con su partida me pregunte y me sigo preguntando que raíces llevaron con ellos. ¿las nuestras?, ¿las raíces identitarias del ser materno colombiano o el ser paterno alemán?, 
¿las raíces forjadas y forzadas del ser hijo de emigrantes?, o, ¿las raíces representadas por la simbología cultural y social de los lugares donde vivieron su infancia y adolescencia?. Quizás llevaron y llevan con ellos esas raíces creadas en lo intimo de ese lugar llamado hogar construido juntos una y otra vez en varios países del mundo pero siempre hogar.

El día sábado 23 de octubre a las 10 de la mañana estaré ofreciendo una charla sobre este tema en mi espacio en Copacabana, el lugar es chico pero el corazón es grande, así que las inscripciones para este encuentro deberán realizarse con anticipación.
 
“Hijos del Mundo”, hace parte del ciclo de Conferencias, talleres y apoyo psicoterapéutico que realizó para personas extranjeras de habla hispana que viven en Rio de Janeiro.
Les espero. 
Luz Marina

Conferencia en Copacabana - Sábado 23 de Octubre

INFORMES e INSCRIPCIONES:

contextocorporal@yahoo.com

SOLIDARIDAD EN RIO DE JANEIRO

PALESTRA  ONG "ONE BY ONE"´- TERESA STENGEL

Destacamos la conferencia de la ONG One by One de Teresa Stengel. que será realizada en el marco del Ciclo de Cine Argentino el dia 4 de octubre a las 18 horas en el auditório del Consulado Argentino - Edificio Argentina - Praia de Botafogo - Sobreloja. 

One by One es una ONG sin fines de lucro que ayuda a niños con discapacidad a través de la recaudación de fondos para la compra de sillas de ruedas y apoyo emocional, compartiendo experiencias con las madres y haciéndoles sentir que no están solas. La ayuda puede llegar de varias formas: Haciéndose voluntario, organizando eventos por-“One by One” o simplemente a través de donaciones.

Visite el sitio en www.onebyone.org.br

Contacto:

contacto@onebyone.org.br

teresa@onebyone.org.br

Telefono: (21) 2498 0107

BAILEMOS SALSA

Mural en Cali- Calle 34 con Cra. 5 . Foto: Luz Marina

Historia y salsa.

La Salsa y su historia.
ABRE ESTE LINK, EXCELENTE REPORTAJE - DIARIO EL PAIS DE CALI-VALLE
http://www.elpais.com.co/reportaje360/ediciones/industria-salsera/#historia-evolucion

Me declaro rumbera. Soy de la época en que bailaba salsa de la pesada en los tiempos de “Amparo Arrebato” en Cali, ya sude la gota gorda en el monka monka y el séptimo cielo en Cali, participe de algunos “aguadelulos” (rumba los domingos en la tarde dónde sólo se ofrecía el jugo de lulo, fruta muy conocida en Cali) y claro cuando voy a Colombia no dejo de ir a bailar a la  “Viejoteka” donde jóvenes y viejitos entre 20 y 90 disfrutamos los clásicos de la música tropical colombiana, una verdadera explosión de edades, razas y colores.

En diciembre cuando no puedo ir a Cali,  extraño nuestra Feria de la Cana de Azúcar y su famoso festival de salsa en el “rumbodromo” o en las calles olorosas a chontaduro y mango biche (verde) y tambien extraño la alegría de los caleños que sonríen y se miran en cuanto bailan, admiro la coquetería y la cadencia de las parejas que bailan con sus cuerpos y con su alma y en nombre de ellos escucho y bailo en Rio de Janeiro sola o bien acompañada  mi 

“Cali pachanguero”.

 http://www.festivalsalsacali.com/video_galerias.html

UNA TARDE DE SÁBADO EN RIO DE JANEIRO

Es sábado y he decidido conocer personalmente una amiga virtual, hace rato que las dos coqueteábamos con la posibilidad de una amistad  real y finalmente decidimos encontrarnos en la calle Mem de Sá con esquina de la rua Lavradio en Lapa. 
Estaré  vestida de negro con una bolsa naranja me dijo por teléfono y  yo le respondí: “es sábado, no me he bañado y no sé lo que me voy a poner”

Aquí estamos las dos en Lapa. Ella de negro y yo de vestido largo, las dos dispuestas a fluctuar entre cachivaches, antigüedades, pseudo- antigüedades,  y a sumergirnos en nuestros mundos aqui en  Rio de Janeiro.

Yoli y Luz Marina en Lapa

Mientras caminamos hacemos una parada para tomar algunas fotos. Pasos lentos, palabras rápidas, ninguna de las dos quiere perderse la oportunidad de compartir, de contar y de conocerse entre miradas cómplices y la risa de quien esta llegando. 

Vamos a comer algo? me pregunta Yoli, no sé,  le respondo. Acabo de comer una “feijoada”. Continuamos caminando buscando un lugar tranquilo para conversar, misión díficil en un  lugar donde la samba, el pagode y la campana política del país se mezclan con los colores y olores de este  Rio de Janeiro en Lapa. 
 Allí hay lugar tranquilo pero no hay mesa le digo,  pero estan dos amigas mias en esa otra mesa me responde Yolanda. Nos saludamos y ellas nos invitan a sentar. 

Um chop por favor (cerveza del barril), puede ser Heineken, Itaipava o Brahma, lo siento sólo hay Skol, no importa. La tarde cae y entre brindis y risas alli estamos:  dos peruanas (Yolanda  y Ana), una brasileña. (Sonia) y una colombiana (yo).  
Esto merece una foto!!!

Meserooo..............por favor!!!

Nuestras risas e historias continúan y sin darnos cuenta llega un chico con mirada lánguida y sonrisa abierta, con una servilleta nos hace a cada una de nosotras una flor. Con esa flor nos deja su tristeza, su pobreza y al mismo tiempo la entereza forzada de quien tiene que vivir,  pedir,  trabajar o mendigar en la calle. El chico nos revela su edad y cuenta algo de su vida, todas callamos, y queda  en nosotras el lamento de otra infancia perdida.

Hoy recibi una flor...

Nuestra conversa se confunde con los ruidos de la gente que camina por  la calle: familias, parejas de enamorados y chicos que nos ofrecen dulces y chicles  "3 por un real moza" y tambien se nos acerca un  artesano. No necesita abrir su boca,  la “Mochila Arhuaca” de la sierra nevada colombiana lo delata.  Nos mira a todas y sonriendo nos dice:  “princesas ¿Cómo les va?”. Nosotras le devolvemos su mirada y su sonrisa y nos habla de los collares y las pulseras que hace.   

Me llamo Víctor, soy artesano y hace anos que ando por estos lados, es que salí “chiquito” de mi país nos dice de forma picara. Entre sonrisas e historias Sonia le compra un collar tejido con  una piedra de jade.

Víctor posa para la foto y le digo que de pronto voy hablar de lo hace en mi blog y le pregunto:  ¿tenés un correo electrónico?, muy rápido él me responde:  " uyyy si reinita, claro que tengo"... Anote allí: porrocolombiano@hotmail.com

Con su respuesta me llega la nostalgia, sólo a un colombiano que extraña su música, su folclor se le puede ocurrir una dirección electrónica tan patriota. La anoto y siento que en mi estomago se revuelven el apego, los recuerdos y la ausencia. Intento reponerme y delicadamente le pregunto:   ¿y haz vuelto a Colombia Víctor?

No mi amor, hace muchos pero muchos anos que no voy, que no puedo ver a mi madre ni a mi gente. Se queda pensativo, nos mira sonriendo y agrega: pero voy a volver un dia.

La sonrisa se esconde en nosotras. La noche cae y las cuatro concluimos que esta en la hora de regresar a casa,  pero antes algunos acuerdos:  Yolanda mi nueva amiga nos invitará a saborear un rico plato peruano y yo las llamaré para bailar salsa y merengue en casa o en el Punto Latino en Lapa,  uno de esos lugares a donde voy cuando el cuerpo y el alma me piden soltar de mi la distancia y la ausencia.

Informaciones sobre el Porro Colombiano:
http://www.youtube.com/watch?v=Jhvnxsicc2s&feature=related